【环球速看料】土耳其中文导游丽丽担任中国蓝天救援队翻译，自述土耳其震区3日经历

首页 > 国际 >

【环球速看料】土耳其中文导游丽丽担任中国蓝天救援队翻译，自述土耳其震区3日经历

2023-02-15 06:28:49 来源：新京报小 中

原标题：土耳其中文导游丽丽担任中国蓝天救援队翻译，自述土耳其震区3日经历：

(资料图片仅供参考)

救援没日没夜有悲伤也有奇迹

担任中国蓝天救援队翻译的土耳其中文导游丽丽。

阿达纳的灾民安置点。

灾民安置点附近的废墟。本版图片/受访者供图

原先的高楼大厦变成了一片废墟，一座楼找不到一个幸存者……在土耳其阿达纳地震灾区，土耳其中文导游丽丽看到的就是这样一幅场景。

丽丽来自伊斯坦布尔，受邀担任蓝天救援队和随队而来的记者的翻译，她曾经在中国留学四年，中文流利。2月9日，她不顾家人反对，前往灾区。

2月12日，丽丽因身体原因离开了阿达纳。对于这场灾难，丽丽说，她期待更多生命的奇迹，希望土耳其人能早日走出地震的阴霾。

以下是丽丽的自述：

瞒着父母前往灾区阿达纳

2月9日，我在伊斯坦布尔机场见到了来自中国的蓝天救援队。三天前，土耳其发生了两次七级以上的地震，震中位于东南部的卡赫拉曼马拉什省。我生活在伊斯坦布尔，这里离震中一千多公里，没有震感，但我一直关注着受灾地区的情况。

直到2月8日，我所供职的旅行社跟我说，中国蓝天救援队要来土耳其地震灾区救援，问我是否可以同行，给他们当翻译。我是土耳其的一名中文专业导游，2004年到2008年，我曾经在中国的北京师范大学留学，学习中文。

我想加入他们的团队，但我的丈夫和父母都表示反对。我丈夫说：“万一你有个三长两短，我们这两个年纪还小的孩子可怎么办啊？”我老家是震区一个受灾不算严重的城市，亲戚们的房子都开裂了，所幸没有倒塌，因此我父母很担心我的安危。

蓝天救援队即将前往地中海地区的阿达纳省进行救援，但是他们所乘航班的机票已经售罄了，于是我购买了飞往卡帕多奇亚的机票，然后和跟随蓝天救援队一起来的记者包车前往阿达纳。为了避免父母担忧，我没告诉他们我的行程，我只说我要去卡帕多奇亚办点儿事。

从卡帕多奇亚开车去阿达纳，大概需要两个半小时。驶过山脉、平原，我们离地中海地区越来越近，橙子树、柠檬树和橄榄树等地中海常见的植物映入我的眼帘，它们四季常青，郁郁葱葱，还是那么有生命力，好像地震从没发生过。同时我也看到了一辆又一辆大卡车，贴着不同国家的国旗标志，拉着物资，和我们向同一个方向急速行驶。

司机是土耳其人，他跟我说，其实阿达纳算受灾较轻的地区。这几天他经常拉人去地震灾区，有些地区的路开裂了，火车的铁轨变形甚至断裂了，很多公路中断了，以至于有些平常只需要四五个小时的路程，要绕路到十个小时以上。有的地方没有电，也没有汽油，很多大型救援设备难以使用，只能靠发电机现场发电维持。

刚刚抵达阿达纳的时候，我发现这里一切如常，街上的商店还在正常经营，没有废墟，只是人们看起来都忧心忡忡的。后来救援队员告诉我们，阿达纳只是部分地区楼房倒塌，随后带我们前往废墟。

灾民们徒手挖掘被埋者

我所看到的废墟，都是曾经的高楼大厦，这里以前是相当繁华的现代化大都市，人口众多。废墟旁边有很多帐篷，有人在帐篷边祷告。司机告诉我，这些人大多有家人朋友被埋在废墟下，他们不肯在安置点等消息，于是政府就给他们在废墟边搭建了帐篷，帮他们把饭送过来，让他们陪伴困在废墟下的人们，直到他们被解救出来。

为安全起见，政府本来是不允许灾民们自行救人的，但是警察和救援人员数量有限，有些警察没有顾及的地方，救援人员也还没来得及去，灾民们就徒手去搬运、挖掘碎石和瓦砾，拼命呼喊，期待得到一丝回应。

对于我们信仰伊斯兰教的人来说，活要见人死要见尸，死后应该迅速下葬，不能等太久，如果拖延时间，尸体腐败，则是对死者的亵渎。所以即使灾民的家人朋友已经在废墟下死亡了，他们也要尽快找到尸体，保证他们入土为安。还有些受灾严重的地区，清真寺已经倒塌了，葬礼就没法完成在清真寺里读《古兰经》这一步了，只能先土葬。

我们还去了阿达纳的港口，海边的土地都裂开了，裂缝深不见底，起码有两米宽，正常情况下人是没有办法跨过去的。

我此程的主要任务是给蓝天救援队随行的记者们做翻译，会不停地在不同的废墟之间穿梭。救援队和记者们给当地人带来了希望的曙光。当地人看到了国外来的救援队和记者，非常兴奋，会主动跟他们打招呼，请我帮忙翻译，询问他们需要哪些帮助，介绍这里曾经是什么样的地方，地震带来了哪些变化。救援现场会拉起警戒线，有警察维持秩序，翻译是不能进入警戒线以内的，只能远远地看他们救人，救援完成后，会有人出来告诉我们消息。

见到遇难者救援队员也眼噙泪花

很遗憾的是，在现场我看到的都是尸体，暂时没有见到幸存者被救的场景。

我看到了一位妈妈在等待蓝天救援队队员挖掘她的儿子，十四岁的小伙子，救出来就确认没有生命体征了。他的妈妈痛哭着想要去拥抱她的孩子，但是警察拦住了她，她一直在疯狂地挣扎。因为无法判断准确的死亡时间，在相对比较高的气温里，政府担心尸体有传染病，所以家人朋友也是不能接近尸体的。

我从来没见过这种场面，我想去抱抱她，但是我看到她的亲戚在陪伴她，我就没有过去。救援队员也忍不住了，我看他们眼里都噙着泪花，现场太残酷了。

在阿达纳的这几天，我们晚上就住在帐篷里，白天四处奔波，一天睡不了几个小时，而救援更是没日没夜地进行。因为休息不好，我又看到了这样的场面，受到了精神刺激，心脏病一下子犯了，只能提前返回伊斯坦布尔。

回到家后，我才告诉我的父母和孩子，我去地震灾区做翻译了，现在已经平安回来。有空的时候，我会收看电视里的新闻直播，看救援队救人，两个月的婴儿在妈妈怀中活下来了，妈妈却死去了，还有个五岁的孩子，获救的时候还在睡觉呢，救援人员说别叫醒他了，让他睡吧。没吃没喝怎么活下来的啊？这大概就是生命的奇迹吧。

我在电视里看到越来越多国家的救援队来帮助我们，现在还能救出幸存者，这就是最令人感到振奋的事了。

关键词：伊斯坦布尔救援人员地中海地区