遇见你丨翻译古诗推广汉语他向世界介绍中国

首页 > 国际 >

遇见你丨翻译古诗推广汉语他向世界介绍中国

2023-02-24 09:31:30 来源：央视新闻客户端小 中

来自英国的祈立天是国际金融精英、作家，还是一名“中国通”。熟悉他的人都知道，他的面孔是标准的西方面孔，但是心里却有着深深的中国情结。曾在中国工作生活20多年的祈立天，如今致力于在英国推广中文和中国文化。

翻译中国古诗推动中文教育

(资料图)

英国北约克郡里士满乡间，一座有着千年历史的老房子里，处处可见中式元素。书写了《满江红》词句的灯笼、古色古香的书架，都在提醒着访客，这里的主人和中国有着不解之缘。

祈立天：一千年前的英文，字母和现在是一样的，但是单词都不懂了；反过来说，同时间的中文，（我们现在）都能懂。所以，我觉得当代的中国人用的语言和历史连在一块。

记者：中国文化最初吸引你的是什么？

祈立天：中文，因为和我的语言是完全不同的。什么都不懂，但是我知道汉字是有美感的。我记得第一次看到雨伞的“伞”这个字，就像雨伞的形状一样，那就是一幅雨伞的图画。

30多年前，刚从牛津大学物理学专业硕士毕业的祈立天来到中国游历，初识汉字，他就被这种古老文字的美感深深震撼，决心要留在中国，学习中文。此后的20多年时间里，他在中西方之间游走，为中国企业寻找国际资本，为国际投资者介绍中国市场，议定了50多个综合性商业项目，涉及上亿美元。

与此同时，祈立天发现，西方对中国的认识和了解甚少，他开始通过写作的方式，向世界介绍他眼中的中国。

祈立天：我人生的很长一段时间都在中国，我喜欢在中国的生活，哪怕完全从西方的角度来理解，如果我们对中国知之甚少，怎么和中国打交道呢。

在中国工作生活20多年后，祈立天回到了英国，不过，他并未停止推广中国文化的脚步。在安静的乡间，祈立天开始埋头书案，把中国古诗译成英文。2022年1月，英文版中国古诗诗集《云室》出版，祈立天说，当今世界仍然可以从流传千年的中国诗歌中汲取智慧。

祈立天：古代诗人谈的问题，和咱们人类当代面临的问题是一样的。比如，杜甫的《春望》里，“国破山河在”特别有名，但是我觉得最重要的内涵是“家书抵万金”，因为他特别担忧家里人，没有什么消息呀，由此联想到我们欧洲的难民问题，当代也很严重。我觉得具体的意思，大概就够了，得有那个心情、感情，语言的节奏最重要。有一处我故意翻译“错”了，“飘飘何所似，天地一沙鸥”，我没有用“gull”，而用了“sand”。因为对西方人来说，沙是无数的一种东西，“天地一沙鸥”，一辈子很渺小，像一粒沙，所以我改了。

长久以来，祈立天还坚持推进一件颇有难度的事情：让汉语教育走进英国课堂，成为英国的“高考”科目。

祈立天：学习中国文化需要更系统化，很多人有学习中文的愿望，但是如果你想要在学校学习中国文化，现在没有这个选项，所以我认为政府需要推动系统化的教学。在过去的几年，我协调创建了一个给英国“高考”考试用的中华文明教学大纲，那是由12位在不同的英国大学的顶级中国学者编写的，但是它需要得到英国教育监管机构英国考试监管局的批准，而这一步非常非常困难，我觉得这非常让人失望，但是我不会放弃，我会继续努力推动英国的汉语教育。最终，我们需要为对中国缺乏了解的情况而做出改变，我们需要让英国的下一代和中国有更多的交流。

几年前，祈立天曾给当时里士满的一位议员写过邮件，说明中文教育的重要性。他非常希望收信人能采纳他的建议，因为那位议员名叫苏纳克。

祈立天：苏纳克（现任英国首相）当时给我回复，表示已经在推动中文教育进入英国“高考”，接下来他要向教育部提出，他给教育部写了信，但是教育部还是拒绝。然后我又给苏纳克写了信。当时苏纳克写了两封信表示支持。中国的和平崛起已经是现实，我想我们应该从儒家思想中汲取智慧，儒家思想倡导“求同存异”，寻找共同之处，认识到彼此的差异，还有一点很重要就是要彼此理解。

架起沟通的桥梁感知真实的中国

祈立天对中国文化的喜欢源自他在中国工作生活20多年的所见所感、真实体验。他在中国古诗和哲学思想中汲取智慧，在中国食材的搭配和烹饪中享受美味，更在和中国人民的相处交往中感受到了真诚与友好。因此他很想把自己看到的中国、感受到的中国介绍给西方和全世界，介绍给那些对中国仍然知之甚少的人们。

祈立天用自己的行动架起了一道中西方沟通的小小桥梁。撑起这座桥的有杜甫的诗歌、儒家的思想，更有几十年来中国快速发展、蒸蒸日上的时代印记。中国开放的大门只会越来越大，我们真诚欢迎热爱中国文化、想要了解真实的中国的人们，来走一走看一看。

关键词：中国文化天地一沙鸥我们需要