老外被黑神话翻译问题困扰：担心不能领略文化精髓

2023-08-27 13:20:34 来源：快科技小 中

(资料图片)

近日，《黑神话：悟空》在德国科隆游戏展面向国外玩家开启了线下试玩活动并获得广泛关注。据贴吧用户“十三i”反馈，国外Reddit论坛中的玩家就《黑神话：悟空》的英文本地化展开了讨论，有玩家表示担心英文翻译无法传递中国《西游》文化中一些词语等内容的深层含义，并称这对于英语母语玩家来说可能是一种遗憾。

“游戏的英配不错，但感觉某些细节方面的表达可能会有所欠缺。例如中国玩家就会注意到虎先锋是东北虎，因为他说的是中国北方方言，这种信息很难以别的语言体现。”

网友评论：

关键词：

资讯

纯碱最近大幅上涨！策略上该如何应对？

银河期货首席策略师沈恩贤投资咨询证号：Z0013972纯碱......更多>

冬天空调温度多少合适制热（冬天空调温度多少合适）

1、冬季将空调温度设定在20度的最佳温度，室内温度适......更多>

孙广阔(关于孙广阔简述)

，你们好，今天0471房产来聊聊一篇广阔，广阔简述的文......更多>

洪兴股份：计提减值准备合计1961.27万元

洪兴股份：计提减值准备合计1961 27万元...更多>

第四批鼓励研发申报儿童药品清单发布

《第四批鼓励研发申报儿童药品清单》（以下简称《第四......更多>

中甲综述：四川九牛客场赢球继续领跑广西平果哈嘹1-0力克广州队

直播吧8月26日讯今天进行了中甲第20轮5场比赛，四川九......更多>

海油发展2023年上半年净利13.37亿同比增加29.26%

挖贝网2023年8月23日，海油发展（600968）近日发布202......更多>

门头沟区斋堂镇东胡林村洪灾过后抢种秋菜

门头沟区斋堂镇东胡林村洪灾过后抢种秋菜...更多>

江西五市在新疆推介“非遗+旅游”

活动现场江西省文化和旅游厅供图近日，“江西风景独好......更多>

专家引领共研讨笃学赋能开新局:合肥八中2023年暑期校本培训圆满完成

为深入贯彻党的二十大精神，全面落实新时代党的教育方......更多>

关注

践行绿色可持续亿万克加速数据中心的现代化之路

在数字经济时代，IT基础架构也在面临重塑。云原生、AI... 更多>

践行绿色可持续亿万克加速数据中心的现代化之路

在数字经济时代，IT基础架构也在面临重塑。云原生、AI... 更多>

2015年手机厂商大会:谁强魅族锤伤小米？

对于手机厂商来说，过去的2015年异常忙碌，因为无数大... 更多>

孙建初(关于孙建初简述)

，你们好，今天0471房产来聊聊一篇建初，建初简述的文... 更多>

给男篮提什么建议？郭艾伦：干就完了提建议什么的真没必要

给男篮提什么建议？郭艾伦：干就完了提建议什么的真没... 更多>

直接投资是什么意思直接投资与间接投资的区别

直接投资指的是投资者直接将货币资金投入到投资项目中... 更多>

“全球汽车电子博览会”展位火热开放，立即预定抢占C位！

作为本次会议的重头戏，本届峰会重金升级打造的“全球... 更多>

平顶山市应急管理局到汝阳县开展基层应急管理专项检查

大河网讯8月24日，在全省基层应急管理体系和能力建设... 更多>

央美附中官网（央美附中2019招生简章）

1、每年新的招生简章要等到当年考前的3月份才会出来。... 更多>

中方宣布全面暂停进口日本水产品有何科学依据？外交部回应

长安街知事微信公众号|记者刘柳8月24日，外交部发言人... 更多>

【世界说】美国学校“透明书包”引争议！美媒：预防校园枪击政府却只想改变孩子们的书包

中国日报网8月22日电据美国《华盛顿邮报》报道，美国... 更多>

铁林谈13年G6：热火没暂停但裁判要回看我们本可快速打一次进攻

铁林谈13年G6：热火没暂停但裁判要回看我们本可快速打... 更多>

房子多少钱一个平方怎么算一个平方怎么算

0471房产来为大家解答以上的问题。房子多少钱一个平方... 更多>

老外被黑神话翻译问题困扰：担心不能领略文化精髓

2023-08-27 13:20:34 来源：快科技 小 中

相关新闻

资讯

关注

2023-08-27 13:20:34 来源：快科技小中